Bonjour, monsieur.
Bonjour, madame... e companhia!
Boa tarde.
Como vêem, esta encantadora cidade à nossa volta, é Paris.
E este parque maravilhoso é, claro, o Bois de Boulogne.
Perdão.
Quem sou eu? Bom. . .
Permitam-me que me apresente.
Sou Honoré Lachaille.
Naturalidade: Paris.
Data:
Não recentemente!
Estamos em 1 900. Digamos que. . .
. . .não neste século.
Circunstâncias:
Confortáveis.
Profissão:
Apreciador e coleccionador de coisas belas.
Mas não de antiguidades, imagine.
De coisas mais jovens.
Sim, jovens, sem dúvida.
Casado? Para quê?
Mas, por favor, não interpretem mal.
Como em todo o lado, a maioria das pessoas, em Paris, casam.
Mas nem todas.
Há algumas que não casarão e outras que não casam.
Em Paris, quem nunca o fará são, geralmente, os homens. . .
. . .e quem não o faz, são, habitualmente, as mulheres.
Por exemplo: eis aqui o exemplo A:
o tipo casadoiro.
Estas senhoras não cederam e venceram.
E eu felicito-as, a cada uma delas.
Eis outras a quem atender
Por quem os sinos nunca dobraram.
Quão pobre e indefeso par,
Nessas patéticas farpelas que insistem em trajar...
E ali está o futuro.
Um dia, cada uma ou todas elas. . .
. . .estarão ou casadas. . .
. . .ou por casar. Quão adoráveis elas são.
Sempre que vejo uma jovem menina...
...ou cinco, ou seis ou sete...
Hâ alegre necessidade não posso resistir
e dizer ''Graças a Deus'', e a sorrir...
...pois tais lindas jovens...
... tais jovens crescem a cada dia mais e mais...
Graças a Deus que jovens que tais...
Crescem da forma mais encantadora que imaginais...
De olhares indefesos e empolgantes
Um dia brilharão e fâ-lo-ão ao tecto ir parar...
Felizmente p 'râs meninas...
Felizmente p 'ra todos...
Onde, pouco importa, Quem, pouco interessa...
Sem elas os jovens rapazes que poderiam eles fazer?
Felizmente...
...p 'râs meninas...!
Esta é a história de uma menina.
Poderia ser de qualquer uma das que ali brinca, mas não é.
Ê acerca de uma em particular.
Daquela ali. O nome dela é Gigi.
Gigi!
Nem imaginas o que te espera!
De olhares indefesos e empolgantes...
Um dia brilharão e fâ-lo-ão ao tecto ir parar...
Felizmente...
...p 'râs meninas...
Felizmente p 'ra todas elas...
Onde, pouco importa, Quem, pouco interessa...
Sem elas os jovens rapazes que poderiam eles fazer?
Felizmente...
...p 'râs meninas...!
Olá, avó.
Gigi, por onde andaste?
A brincar no parque. Tinha de ser, vovó.
Os pés ficaram dormentes, na aula e não queriam reagir.
Esqueceste-te de que dia é hoje?
Ê terca-feira. ç
A tia Alicia! Devo de me despachar!
Não podes ir a casa da tia Alicia nessa figura.
Veste o casaco. Deixa-me escovar-te o cabelo.
Sim, vovó.
Detesto este casaco. Faz-me as pernas tão compridas.
Pois sim, mas as tuas pernas são compridas.
Sabes. . .
. . .por vezes lamento que nunca tenhas aprendido a dançar.
Mas eu adorava, vovó. Por que não me deixa ter aulas?
Não, não! Não cometerei duas vezes o mesmo erro.
A tua mãe teve aulas de canto e olha onde acabou.
Ê uma escrava nas operetas, com papéis de nada.
-Ela parece feliz. -Feliz!
Uma vez fui vê-la. Nem conseguia encontrá-la.
No primeiro acto. . .
. . .estava atrás de uma árvore.
No segundo acto. . .
. . .atrás de um tenor.
A mamã já está levantada. Não é muito cedo?
Tem ensaios esta tarde. Se eu fosse Rei.
Ê mais do que faz ao longo do espectáculo inteiro.
E quando penso em todos aqueles jovens encantadores. . .
. . .com todos aqueles moinhos.
Quem?
Ninguém!
Vai à escola todas as manhãs e à tia Alicia uma vez por semana.
Ê quanto basta de lições para ti.
A devido tempo, estarás pronta.
Pronta para quê, vovó?
Basta! Agora, corre!
-Adeus, vovó. -Adeus, Gigi.
. . .mais potente, cavalheiro. 60 kms por hora.
Não há nada mais rápido na estrada, aqui ou na América.
O seu tio chegou, senhor.
Claro que o mais pequeno é uma excelente máquina.
Claro está que o maior é mais dispendioso.
Será um prazer efectuar a demonstracão de ambos. ç
Peço desculpa, Sr. Gaston. O seu pai quis que perguntasse. . .
. . .se por acaso comprou o Paris-Lyon-Mediterranée.
O Paris-Lyon-Méd. . .? Sim, sim! Comprei.
Segundo as cotações na abertura da Bolsa desta manhã. . .
. . .subiram 1 2 pontos.
lmaginei que subissem.
Monsieur Lachaille, acerca do carro.
Mande-o de manhã, com a conta.
Sim, senhor. Muito grato. Mas qual deles?
Meu caro amigo, pouco me importa. Um qualquer.
Desculpe se o fiz esperar, Tio. Por que não subiu?
Receava encontrar o meu irmão e a minha cunhada.
-E tê-los-ia encontrado. -Devo confessar-te. . .
. . .que os teus pais me aborrecem imensamente.
-A mim também. -Conheço-os há mais tempo. . .
. . .portanto maçam-me há mais tempo do que a ti.
Faca favor. ç
O teu pai, aliás, é bastante invulgar.
Já aos cinco anos era um macador. ç
Mal ele dizia " olá" e já eu mal mantinha os olhos abertos.
Para Armenonville.
Esperei por ti na Embaixada, no domingo. Que aconteceu?
A ideia de mais um chá na Embaixada, paralisou-me.
Em vez disso tomei chá com uma amiga, Madame Alvarez.
-Madame Alvarez? -Sim. Você conhece-a!
Ou conheceu-a em tempos, não foi?
-Ela disse que sim? -Julgo que disse qualquer coisa.
Nesse caso, imagino que sim.
Ê o único lugar em Paris onde posso ir e descansar.
A que almoço me vai levar hoje?
-A casa de Henri Trouvére. -Oh não. . . !
Temos de ir.
Vou encontrar-me com uma criatura divinal.
O tio ainda é novo, não é?
Não, comparado com ela.
Mas devo dizer que o sou, sim, comparado contigo.
Talvez pelas mulheres com quem sais. Que idade tem a Liane?
Uns 30.
Talvez seja disso. O segredo está na juventude, Gaston.
Juventude. . . ! Mantém-te próximo dos jovens. . .
. . .e algo desaparece.
Estou aborrecido.
Aborrecido?
Repara no que de cativante e fascinante hâ p 'ra fazer...
Diga-me duas coisas!
Repara nos prazeres...
Em toda a infinidade de tesouros que nôs temos...
Um exemplo?
Olha p 'ra Paris na Primavera quando cada coisinha solitâria
Estâ mais bela ainda que até aí...
As ârvores podes ouvir, que quase dizem ''Olhe p 'ra mim!''
-E de cor são as árvores? -Verdes!
-E de cor eram ano passado? -Verdes!
-E para o ano! -Verdes serão.
É enfadonho!
Não te maravilhas com o poder da bela Torre Eiffel
Sabendo que para sempre ela vai permanecer?
Subindo em direcção ao céu...
Noventa andares até ao alto...
-Quantos andares? -Noventa!
-Quantos andares tinha ontem? -Noventa!
-E amanhã? -Noventa!
É enfadonho!
O rio Sena...
Sô sabe fazer é correr âgua...
Tenta no vinho pensar...
É branco ou tinto!
-Mas pensa nas pequenas... -É sim ou não!
E seja não, ou seja sim, menos importante não podia ser...
Mas pensa nas corridas...
Com o teu cavalo em sétimo lugar...
E que de repente hâ um arranque...
Apanha os outros e ganha com um belo grito...
É enfadonho!
A vida mais emocionante não podia ser...
Simplesmente, não é o meu género...
É uma alegre e romântica folia...
Se esse tipo de coisa lhe agrada...
-É intrigante... -Extenuante...!
É um jogo!
É o mesmo mundo enfadonho seja onde for que se vâ...
seja onde for que se esteja...
A Terra é redonda...
Mas tudo o que nela existe é chato!
Não me digas que Veneza não tem beleza...
Uma cidade que nem esgoto tem...
A Torre de Pisa é adorâvel...
A indecisão é enfadonha...
Pensa na emoção de uma corrida de touros em Sevilha...
O touro descontrolado...
contra o ''matador'' corre alvoroçado!
É enfadonho!
Pensa num almoço sob as ârvores...
Pare a carruagem, por favor.
Quere dizer que não queres vir?
Sô de pensar em almoçar faz-me logo nausear...
Mas eu estou a implorar...
Não, não, tio.
É enfadonho!
Adeus, Honoré.
Entre!
-Mamita. -Gaston!
Mas que maravilhosa surpresa. . .
Como se sente hoje, querida, Mamita?
Lindamente, Gaston. E melhor ainda por te ver.
Estás um pouco mais delgado e fica-te ainda melhor.
-Acha que sim -Sem dúvida.
Vem sentar-te.
Na tua cadeira.
Muito grato.
Mas que belo material. . . !
Tão elegante.
Exactamente o tipo de fazenda que o Honoré costumava trajar.
Um pouco mais conservativo, talvez.
Aceitas um doce?
Não, obrigado, mas adoraria um dos seus chás de camomila.
Mas com certeza!
Mais do que um, espero.
Já tem telefone, Mamita?
Não, ainda não.
Só quando a Gigi tiver idade para segredos e admiradores.
Mas há lá em cima, se é coisa importante.
Não, não é importante.
A Gigi não está em casa?
Não. Hoje é terça-feira.
O dia que ela almoça com a tia Alicia.
Como está a sua irmã? Há muito que não a vejo.
Não faco ideia. ç
Ela não põe um pé fora de casa ou do passado.
E que passado. . .
. . .segundo ela.
Segundo as histórias que o Honoré me contou. . .
. . .o que ela diz é a pura das verdades.
Não receia a influência dela na Gigi?
De forma alguma.
Ela acha a Gigi um pouco retraída. . .
. . .o que até é verdade. . .
. . .e ela educa-a.
Educa-a?
A semana passada ensinou-a a comer lagosta. . .
. . .na perfeição.
Mas para quê, Santo Deus?
Diz ela que é extremamente útil.
Maravilhoso.
Ê tão bom estar aqui.
Ê sempre um prazer ver os abastados. . .
. . .a apreciarem o conforto dos pobres.
Em especial, o meu amigo, caro Gaston.
E como está a sua irmã? Tão jovial como sempre?
Sim, sim, a Alicia está sempre na mesma.
Viver no passado deve ser-lhe benéfico.
Quando penso. . .
. . .que foi em. . .
. . . 1 859. . .
. . .que ela saiu com o primeiro sultão.
Depois, foi o Duque de Milão. . .
. . .o Rei de Espanha, o khedive dela, o marajá.
Ela é muito bem parecida! Uma beleza.
Bom dia, Charles.
Menina. . . !
Que há para o almoço?
Hortulanas.
Ai meu Deus! São difíceis?
Lentamente, Gigi. Lentamente. . . !
A época das corridas já terminou.
Bom dia, tia Alicia.
E agora, vamos ao almoço, então.
Sim, tia Alicia.
Hoje vais aprender a comer hortulanas.
O que são hortulanas, tia?
Uns passarinhos bastante invulgares.
A maioria das pessoas ataca-os como canibais.
Deves aprender a comê-los condignamente.
Más maneiras à mesa. . .
. . .deram cabo de mais lares do que a infidelidade.
Hoje, trabalhaste muito na escola? Que estudaste?
História.
A derrota de Napoleão em Waterloo.
Que deprimente.
-E que mais? -lnglês.
lnglês? lmagino que seja necessário.
Recusam-se a aprender francês.
Quem são os teus amigos.
As hortulanas devem abrir-se ao meio com um golpe certeiro.
Não deve ouvir-se ao som da faca no prato.
Agora, trinca cada um dos pedaços.
Os ossos não têm importância.
Continua a comer enquanto respondes às minhas perguntas.
Mas não fales com a boca cheia.
Consegues com certeza. Se eu consigo, também consegues.
Que amizades travaste?
Nenhuma.
Ando sempre sozinha.
Por que me impede a avó de aceitar convites?
Por uma vez, tem toda a razão.
Só serás convidada por gente vulgar.
Então e nós? Não somos gente vulgar?
Por que somos diferentes?
Eles têm mentalidades fracas e corpos mal tratados.
Para além disso, são casados.
Mas julgo que não compreenderias.
Ah sim, tia, compreendo sim.
Não casamos. Ê isso?
O casamento não nos é proibido.
Mas em vez de casarmos de imediato. . .
. . .acontece que, por vezes, casamos. . .
. . .finalmente.
Basta. Há que terminar o almoço e prosseguir com as tuas lições.
Vamos lá, vamos lá. Vá lá. . . !
Sem perceber de joalharia, minha querida Gigi. . .
. . .uma mulher está perdida.
Lembras-te de Madame Dunard, que estava cá no outro dia?
Lembras-te do colar de pérolas negras que trazia ao pescoço?
Lembro-me sim. Era lindo.
Banhadas.
Banhadas. Foram-lhe oferecidas pelo homem que ela ama. . .
. . .cujo amor está, obviamente, a comecar a arrefecer. . . ç
. . .e ela não sabe.
Agora, é apenas uma questão de tempo.
Agora, vejamos do que te lembras.
O que é isto?
Um diamante oval.
Um diamante talhado em oval.
E isto?
lsto é. . .
. . .um topázio.
Um topázio?!
Entre as minhas jóias? Enlouqueceste?
Ê um diamante amarelo de primeira qualidade.
Tens de palmilhar muito para ver uma peça destas.
-E isto? -Uma esmeralda.
Que beleza. . . !
Vês aquela chama azul. . .
. . .flamejando entre as profundezas da luz verde?
Só as mais belas esmeraldas. . .
. . .contêm o milagre desse indefinível azul.
-Quem lho ofereceu, tia? -Um rei.
-Um rei grandioso? -Não. Um rei pequenote.
Os grandes reis não oferecem pedras tão grandes.
Por que não?
Na minha opinião, porque não sentem que devam fazê-lo.
Quem oferece as jóias valiosas?
Quem?
Os tímidos ou os orgulhosos.
E os ambiciosos sociais. Julgam ser um sinal de cultura.
Mas não importa quem as oferece. . .
. . .desde que nunca uses nada de segunda-categoria.
Espera pelas jóias de primeira qualidade.
Agarra-te aos teus ideais.
Aproxima-te aqui à luz, Gigi.
Abre a boca.
Com dentes assim. . .
. . .eu poderia ter devorado Paris inteira e metade da Europa.
Não que possa queixar-me. Tive um bom quinhão.
Diz à tua avó que te arranje uma loção adstringente.
Não usas pó de a arroz, pois não?
-A avó não me deixa. -Espero bem que não.
Tens um nariz impossível, uma boca indescritível.
As tuas macãs de rosto ç são muito levantadas,
mas consegue fazer-se alguma coisa com o resto.
Os teus dentes, os teus olhos. . .
. . .as tuas pestanas, o teu cabelo.
Podemos. . .
. . .e fá-lo-emos.
Tens de aprender a escolher charutos.
Tia, mas eu não fumo charutos.
Claro que não fumas charutos.
Mas um homem fuma.
Para tudo o que te ensino. . .
. . .há um bom motivo.
O amor, minha querida Gigi. . .
. . .é uma coisa de beleza, como uma obra de arte.
E, tal como uma obra de arte, é criada por artistas.
Quanto melhor o artista, mais bela a arte.
E o que faz de alguém um artista?
Charutos e joalheria.
Ês de outro planeta.
Continua com o teu trabalho.
Um colar é amor...
Um anel, amor é...
Uma pedra de um qualquer reizito odioso, amor é...
Uma safira com uma estrela é amor...
Um horrível charuto negro, amor é...
Tudo o que se é, é amor...
De pensar que ia embaraçar quem em Paris morar...
Por a cada minuto em amor estar a pensar...
Os parisienses não consigo entender...
A fazer amor sempre que oportunidade têm...
Os parisienses não consigo entender...
Com romances cada bela noite desperdiçam...
A qualquer momento...
Sob cada ârvore da cidade...
Estão em plena sessão a dois e dois...
Que crime...
Com tudo o que hâ para ver na cidade...
Não arranjam nada de melhor p 'ra fazer...
Os parisienses não consigo entender...
De mãos dadas sempre a andar, sem nunca se cansar...
...mas parecem adorar...
...e elogiar sem parar.
Não consigo entender...
...os parisienses.
Não entendo os parisienses!
Quando o calor se faz sentir...
De carruagem à noite vão passear...
Fecham os olhos, entre beijos e abraços...
Se estâ frio...
...simplesmente em casa se deixam ficar...
Bem mais do que isto a vida deve ser.
Os parisienses não consigo entender...!
A achar que o amor é miraculoso e fantâstico...
...mas por ele se empolgam...
e sem ele viver não conseguem...
Não entendo...
...os parisienses.
Pare!
Que fazes aí?
Gaston. . .
. . .fazes amor a toda a hora?
Perdão?!
-Se fazes amor a toda a hora. -Meu Deus, claro que não.
Os únicos que fazem amor a toda a hora são os mentirosos.
Foi esse o tema da tua lição de hoje?
-Como sabes que tive lição? -Venho agora de tua casa.
Pena não estar. Podia ter-te ganhado a jogar às cartas.
Mas tu fazes batota.
Posso fazer, mas contigo, não é necessário.
Dobra a língua minha menina!
-Não sou a tua menina. -Felizmente!
Se tivesse uma menina queria-a bem mais educada do que tu.
-Vem comigo! -Onde?
-Ao Palácio do Gelo. -Eu não patino.
-Pago-te uma bebida. -Não bebo.
-Um refresco, então. -Vais patinar?
Não, mas vou encontrar-me com madame d'Exelmans.
A Liane? A sua amada?
Não, obrigada. Por hoje, já tive a minha dose.
Não vou cortejá-la no gelo.
Anda daí antes que te bata.
Não te atreverias!
Ah não?
Senta-te!
Já viste algum ringue de patinagem?
Não, nunca.
A vovó diz que sair distrai-nos de coisas mais importantes.
Uma barbotage para a menina.
-O que é isso? -Silêncio!
Champanhe para mim. Bem gelado.
Sim, Monsieur Lachaille.
Aquela é que é a escandalosa Madame d'Exelmans?
Sim, é ela.
Diz-me, Gigi, a forma como te expressas. . .
A tua avó já te ouviu falar desta forma?
Ela nunca me dá grandes ouvidos.
A propósito, ela não deve vir a saber que estive aqui contigo.
E por que não? Que mal tem em estar comigo?
Não é o estar contigo. Ê o estar aqui.
Já te disse. lsto não são coisas sérias.
E o que são coisas sérias?
Não me lembro de cor.
Devem ler-se romances: deprimem-nos.
Não se usa pó de arroz: estraga a pele.
Não se usam espartilhos: estragam a figura.
Que achas da Liane?
Ê bem bonita.
Sim, isso é.
Mas. . .
Mas o quê?
. . .vulgar.
Vulgar?!
Que entendes por " vulgar" ? Vulgar, comum ou grosseira?
Vulgar.
E grosseira. Bom, tenho de ir. Por favor, apareça em breve.
-E obrigada pelo refresco. -Foi um prazer.
Olá, meu querido.
Valsas divinamente.
Obrigada, meu amor.
Avisá-lo-ei quando estiver pronta para a próxima lição.
Sim, minha senhora.
Julguei que nos encontraríamos com Sr. Honoré no Maxim's e. . .
Querido. . . !
No Maxim's?
Obrigado. . . cavalheiro.
Que homem pavoroso.
Pareces ter licões com ele ç com alguma frequência.
Ê um excelente professor. Fiz imensos progressos, mas. . .
. . .mas ele é tão presunçoso. Tão inferiormente superior.
Não o suporto.
Vamos?
O Gaston e a Liane vêm ter comigo aqui ao Maxim's, hoje.
Estou a dar uma pequena festa. . .
. . .em honra de uma criatura divina que conheci esta tarde.
Ela é. . . Perdão.
Ela é irmã da criatura divina. . .
. . .em honra de quem dei uma festa a noite passada.
Que lugar maravilhoso é o Maxim's.
Não só alegre e bonito, mas único numa coisa:
no Maxim's, cada um mete-se na sua vida.
Ninguém está interessado em quem está com quem.
Lâ estâ aquele infeliz Louis de Latour
com a sua horrível ûltima conquista.
Não é horrorosa? Não é de fugir?
Vamos convidâ-la p 'ra amanhã câ vir...!
Honoré Lachaille Honoré Lachaille
Com um novo brilho no olhar...
Não é uma vergonha? Um crime, um pavor...
Vê-lo o tempo todo tão feliz e sem pudor.
Lâ estâ Gaston Lachaille, com a nova amiguinha...
Serâ que tal paixão nunca vai acabar?
Viram-lhe o anel? Não é bagatela...!
A querida Liane estâ-se a sair bem...
Que linda ela estâ hoje, não hâ que negar!
Que estarâ ela a preparar?
Que alegre esta noite ela estâ.
Estâ a Primavera, esta noite!
Quão jovial e alegre esta noite, ela estâ.
Estâ de arrasar, doce e de encantar...
Em mim não estâ ela a pensar!
Não, em mim não estâ ela a pensar.
Esta noite, em seu olhar...
Algo novo a brilhar...
Tanto brilham, que Fontainebleau podiam iluminar
Tão graciosa... Tão alegre...
Em mim não estâ ela a pensar...
Seu coraçãozinho abençoado seja...
Trapaceiro como não hâ quem o seja...
Todo um papel a desempenhar...
Tão jovial e alegre... Até de enjoar!
Estâ tão divertida, esta noite...
Estâ um deleite, esta noite...
Poder-se-ia num pão espalhar de tão doce que estâ, esta noite
Quão devotada, tão adocicada...
É bonito de se ver...
De amor a fervilhar...
Em mim ela não estâ a pensar...
Alguém a deixou a ferver!
Serâ Jaques, serâ Paul ou Léon?
Quem serâ que tão quente a deixou... ?
Ela estâ quente sim, mas não é para o Gaston!
Quão alegre ela estâ, esta noite...
Tão alegre, esta noite!
Um gigantesco e romântico cliché, esta noite.
Como cora... Como estâ efusiva...
Quanto ela consegue de tédio me encher...
Quão ooh la la la la ela estâ...
Tão falsa la la la la
Em mim não estâ a pensar...
Eu sabia que alguma ela estava a preparar.
Eu sabia. Tinha de haver um motivo para a noite passada.
Mas que podia eu fazer?
Segui-la? Espiá-la?
-Farejá-la como um sabujo? -Claro que não.
Deus sabe que não sou ciumento. Obrigada por isso.
Por que havia de segui-la?
Por motivo algum. Que fizeste então?
Contratei detectives.
E os resultados são nauseantes.
A Agência Riverton relatou que ela e o viscoso acrobata. . .
. . .chegaram há meia hora a um confortável hotel em Honfleur.
Ora bem. . . !
E sem patins!
Quão desagradável. . . !
Vá lá, meu rapaz. Não és o primeiro.
Este tipo de coisas já aconteceu mais vezes.
E algumas pessoas bem gentis.
A Alfred de Musset, a Victor Hugo, a Napoleão. . . !
Até a mim. . Não foi, Manuel?
Ê verdade, sim, senhor. E muitas, muitas vezes.
Bom, não foram assim tantas.
Mas um professor de patinagem?!
Um professor de patinagem?!
Sempre é um professor de patinagem.
Ou algum espécimen!
-Não é verdade, Manuel? -Sem dúvida, senhor.
Lembras-te da querida Madame Dumelle. . .
. . .e do Marmaluc, o turco terrível?
Aí tens!
Um lutador das Folies Bergère.
E havia a Madame Laura e o treinador de natacão. ç
Despacha-te, Manuel.
E Madame d'Albert e o treinador de equitação.
Mademoiselle Monique e o que levantava pesos. . .
. . .Madame Bocher e o canalizador. . .
Basta, Manuel. Já marcaste o teu ponto de vista.
Toma, coloca isto na boca.
Não se pode ser um Don Juan com o criado, não é?
Eu só fico com ele para ele não poder falar com outros.
Ora, Gaston, anima-te!
Animo-me?! Não podia estar mais bem disposto.
Óptimo. Fico satisfeito que o caso amoroso tenha terminado.
A mulher era vulgar. Simples e indubitavelmente vulgar.
Das unhas dos pés pintadas até à ponta dos cabelos oxigenados.
Ainda bem que me livrei dela. Que vamos fazer hoje?
Que vamos fazer?
Vamos ao Honfleur, naturalmente.
Está louco? Não quero voltar a vê-la.
Claro que não queres.
Mas não vais deixar que uma mulher tenha a última palavra.
Onde está o teu sentido de honra?
O teu patriotismo masculino?
Disparate!
Ouça o seu tio, senhor Gaston. Ele sabe o que diz!
Como poria fim a tudo?
Escrever-lhe-ia uma mensagem.
Ê impossível escrever sem que soe a orgulho ferido.
Nem Victor Hugo conseguiu evitá-lo.
Então, telefona-lhe.
E que lhe vais dizer?
" Liane, enganaste-me com um instrutor de patinagem.
Não quero voltar a ver-te. "
Pareces um menino de escola ciumento.
lmpossível.
Ê verdade.
Pois é! Que hei-de fazer?
Vais ao Honfleur e põe-na na rua, como um homem!
Não, não! lsso é enfadonho!
Enfadonho? Nada disso!
Ê orgulho.
lmagina o desgosto dela...
Ao ver-te entrar bem tranquilo
E encontrâ-la com o senhor seu amante...
Que momento sublime...
Quando ela balbuciar fingindo ir gritar...
-Que vai ela fazer? -Gritar.
-Que fez a sua? -Gritou.
-Que fazem todas elas? -Gritam.
Que enfadonho...
Mas pensa na alegria...
No prazer que ias perder...
Quando ela tropeçar...
E tu no chão a deixares a chorar...
Que enfadonho!
Tens de apanhâ-la, se puderes...
Pela dignidade masculina...
A oportunidade aproveitar...
O senhor deve-o a França! lsto é guerra!
Seja...
...mas é enfadonho.
lnverte a marcha e estaciona-o ali!
Lá estão eles.
Um roedor horrível, não é?
Terrível, mas típico.
Estes tipos são todos iguais.
Ela parece bem mais velha, à luz do dia.
Bem mais velha. Não o invejo. . . !
Nem eu.
Ela nunca me beijou assim.
-E como está ela a beijá-lo? -Entusiasticamente.
E que esperavas?
Tu és legítimo. Ele é fruto proibido.
Quando passamos à acção?
Espera, espera. . . !
Vamos!
Sr. Lachaille, mas que surpresa. Sinto-me honrado.
Não sinta! De pé!
Espere, espere! Estás a cometer um erro.
Foi uma coincidência, ter encontrado a senhora, aqui.
Uma coincidência, imagino eu. . .
. . .que os vosso lábios estivessem encostados. . .
. . .num longo, ardente e apaixonado. . .
Não se meta nisto!
Não quero discussões. Por mil francos, nada disto se passou.
Saia do lce Palace e desapareça. Para sempre.
-Mas. . . -Nem " mas" , nem meio " mas" . . .
Você vem já connosco.
Vamos levá-lo à estacão ç de comboio mais próxima.
1 000 francos?!
Nada mais há a dizer. Adeus, minha senhora.
Do fundo do meu coracão. ç
Gaston, meu amor!
TRAGÊDlA EM HONFLEUR
PRÍNClPE DO ACÚCAR ACABA COM ç LlANE D'EXELMANS
Que aconteceu?
Liane d'Exelmans suicidou-se, mais uma vez.
Desculpa, menina. Que disseste?
Nem sabia que ele a tinha deixado.
Palavra!
Claro!
Liga-me, mal saibas alguma coisa. Seja o que for.
Que coisa maravilhosa.
Paris expectante.
Por que não disseste que Gaston e Liane tinham rompido?
Não sabia de nada. Deve ter sido durante o fim de semana.
Quando foi que ela se suicidou?
-A noite passada. -E como o fez?
Como de costume. Com pouco veneno.
Então quantas vezes já ela o fez?
Boa noite, Manuel.
Boa noite, Honoré.
Gaston, meu rapaz!
Parabéns.
O teu primeiro suicídio.
Que facanha! ç E com a tua idade!
Como todos em Paris, estávamos a falar de ti.
Obrigado, Honoré. Passei por cá, para. . .
Posso juntar as minhas felicitações, senhor?
Muito agradecido, Manuel. Passei por cá, para. . .
Mas é uma vitória retumbante.
-Onde está o champanhe? -Está pronto, senhor.
Vim para cá, para me afastar do telefone.
lmagino! Alguma notícia do cadáver?
Totalmente restabelecido, segundo os matutinos.
E como te sentes?
Por estranho que seja, não tenho bem a certeza.
Tenta dar um palpite.
Eu diria que. . . irritadiço.
lrritadico?! ç
Quase deprimido. Não sei porquê.
Tem de haver uma razão.
Suponho que seja de esperar.
Soube que o Verdi se sentiu assim, após a primeira Aida.
-Serve uma taça para ti. -Já tenho uma, senhor.
À tua, Gaston.
Que este seja o primeiro de muitos.
E esta noite? Onde vamos? Que vamos fazer?
Não sei. Tenho de pensar com cautela, que farei em seguida.
Tenho andado a pensar ir para o campo, uns tempos.
O quê?! Saíres de Paris?
Sim. Por que não?
Por que não?!
lsso é exactamente o que não deves fazer.
Queres que julguem que estás desiludido? Perturbado?
Se partires, é o que pensarão, sabes?
Não, não. lsso seria roubar a derrota das garras da vitória.
Não. Nas próximas semanas, deves sair todas as noites.
Maxim's, Moulin Rouge, Pre Catalan.
O Pre Catalan está fechado.
Abram-no! Deves andar descontraído.
Leviano.
Um diferente, cada noite. Que adivinhem quem será a próxima.
Entra no jogo. Mostra-te alegre. . .
. . .extravagante, ultrajante.
GASTON LACHAlLLE ABRE O PRE CATALAN- PARA FESTA GlGANTE
QUEM lRÁ SER A RAlNHA DE GASTON LACHAlLLE
NA GUERRA DAS FLORES?
2000 CONVlDADOS PARA O BAlLE DE MÁSCARAS DE LACHAlLLE
LACHAlLLE ALUGA A OPERA DE PARlS
PARA RECEBER EM CASA DELE
Vovó!
lmagine. O Gaston alugou a ópera a noite passada. . .
. . .e levou a Companhia para casa dele, para um espectáculo.
Eu vou lá.
Gaston. Como está? Parece adoentado.
-A sua avó está em casa? -Está sim.
lsso é de ouro?
O punho, é sim.
Deve ser muito rico para ter um punho de ouro na bengala.
Gaston, que agradável surpresa.
Não quero incomodá-la, Mamita.
Estava a preparar o jantar.
Cheira maravilhosamente bem.
Ê apenas um guisado de porco.
Foi impossível arranjar ganso, esta semana.
Mandarei que lhe enviem uns quantos do campo.
Trouxe-te bombons.
Obrigada, Gaston.
Gaston, estrága-la com mimos.
O champanhe é para a senhora.
E estragas-me a mim também.
Cuidado! Vai estragar as mãos.
Tenho manicura todas as manhãs.
Que disparate.
-Assim não. -Não?!
Assim. . . !
Está bem.
-Onde vai com essa gravata? -Não falemos nisso.
Dou uma pequena festa para 200 pessoas na Torre Eiffel.
-Vai para fora? -Sim, o fim de semana. Trouville.
Um pouco de ar do mar, antes da próxima ronda de festas.
-Trouville é junto ao mar? -Ê sim, sua tontinha.
Onde esperas apanhar ar do mar? Nas montanhas?
Não troce de mim. Nunca estive junto ao mar.
Que vai jantar, esta noite?
Filetes de linguado com ameixas, para variar.
E carneiro com trufas.
Ê sempre a mesma coisa. Nada que se compare. . .
. . .ao guisado da tua avó.
Por que não fica e janta connosco?
-Quem me dera poder. -E por que não?
Está bem. Ficarei sim.
E as pessoas que estão à sua espera?
Os carros estão em baixo. O motorista apresentará desculpas.
O meu tio será o anfitrião.
O Honoré? Fá-lo-á muito bem.
Gaston, morro por dar um passeio no seu lindo carro.
Deixe-me levar a mensagem.
Se quiseres.
Diz ao motorista que entregue isto em casa do meu tio.
-Vai depressa. -Obrigada.
Mal posso esperar por ver a cara da porteira.
E depois de jantar, jogaremos às cartas.
E eu vencê-lo-ei, como de costume.
E farás batota, como de costume.
Gaston, a Gigi aproveita-se de si.
Deixe lá, deixe lá, Mamita.
Diverte-me.
Como vai o Honoré, actualmente?
O mesmo de sempre.
Uma vida devotada à caca. ç
Sentimos a sua falta, Gaston. Não o víamos desde o suicídio.
Sim, tenho andado muito ocupado, ultimamente.
Ouvi dizer que sim.
Faz sempre as coisas em grande estilo.
As suas festas encheram as páginas dos jornais.
Por vezes a cura é mais dolorosa que a doença.
Mas tenho de fazê-lo. Ê o que esperam de mim.
Pobre Gaston.
Está numa posição difícil, não está?
Sim, Mamita, sim. Muito difícil.
Paris inteira está de olhos postos em mim!
A que se refere?
Tem o mundo inteiro de olhos postos em si.
Sim. Ê uma grande responsabilidade.
Uma grande responsabilidade.
Um duque.
5 kgs. de açúcar.
As apostas não estão altas. O seu açúcar não é grande coisa.
Prefiro jogar por caramelos.
Ê a mesma coisa. Só que o acúcar é mais saudável. ç
Diz isso por que o faz.
Gigi, eu ouvi isso. Que modos são esses?
Não tem importância, Mamita. Não tem importância.
Se eu perder, que gostarias realmente? Meias de seda?
Não. Meias de seda fazem-me comichões nas pernas.
Jogo uma.
O que eu realmente gostaria seria de um espartilho verde. . .
. . .com rosas rococo bordadas nas ligas.
Ou um novo papel na peça do piano.
Ou. . .
Ou o quê?
Poder ver o oceano.
Está bem.
Se eu perder, levo-te a ti e à Mamita a Trouville.
Também ouvi isso.
Não se preocupe, Gaston.
Ganhes ou não, não te imporás para o fim de semana.
Posso tomar uma taca ç de champanhe, avó?
Estás louca? Claro que não podes.
Jogo três.
Jogo uma.
Ora vejamos. . . !
As cartas são uma questão de lógica.
Sei o que tenho. . .
. . .e sei quantas tiraste.
Segundo as percentagens, tens seguramente um " ás" .
Jogaste um dez e uma quina. . .
. . .e uma dama. . .
. . .e um terno.
Portanto, deve ter dois ases.
Dois ases e algo menor. . .
Mas que interessante!
Assim sendo. . .
. . .ganhei.
E, assim sendo, perdeu.
Fizeste batota. Onde arranjaste esse rei?
Ganhei, ganhei, ganhei!
Sua cigana. . . ! Sua ladra!
Você é um tolo. Vamos para Trouville?
Sim, sim! Vamos para Trouville.
Vovó, vamos a Trouville.
Nem pensar, Gaston, está fora de questão.
Nem pensar. Ê com o maior prazer, acredite ou não. . .
. . .divirto-me bem mais com esta miúda ultrajante. . .
. . .do que qualquer outra pessoa, em Paris.
A que horas chegaremos? Posso vê-lo jogar roleta?
Posso ficar até tarde? É super, super chique?
Gigi, vais pôr-nos doidos.
Pâra, sua tonta!
Estão todos a celebrar Em pecado e libertinos?
Faz calor para empolar? Por irmã mais nova vai me tratar?
Gigi, és tonta.
Agora, nem mais uma palavra!
Deixe-a falar, tagarelar...
Deixe-a lâ entusiasmar...!
De tanto me ter divertido nem me consigo lembrar...
-Pára! -De noite tomam champanhe...
Mais cheio não podia estar...
Em si e em mim estavam a pensar...
Na noite em que inventaram o champanhe...
...por certo saberiam...
...que o que todos quereriam...
...seria até ao céu voar, depois de champanhe tomar...
...e a todos poder gritar...
...que desde que o mundo surgiu homem ou mulher...
... tão felizes foram, como nôs!
Na noite em que inventaram o champanhe...
... tão certo como ser assim, pensaram em ti e em mim.
Na noite em que inventaram o champanhe...
...por certo saberiam que o que todos quereriam...
...seria para o céu voar...
...e a todos poder gritar...
...que desde que o mundo surgiu...
...homem ou mulher...
... tão felizes foram como nôs, esta noite.
Olha o Gaston.
Não sabia que ele estaria em Trouville.
Quem é a crianca ç com quem ele está?
Eu. . .?! Estou aqui em negócios importantes.
Lá está ela. . . !
Montar é importante.
Vamos!
Querida. . .
. . .confesso que estragaste os meus planos de fim de semana.
-Posso? -Faz favor!
E como fiz eu tal coisa?
Vim preparado para uma batalha. . .
. . .e uma velha ferida impediu-me de atacar.
Creio que ela não era o teu género, Honoré.
-Estavas de olho em mim? -Forca de hábito. ç
Sempre que uma mulher bonita aparece, tenho de vigiar-te.
E que te traz a Trouville?
Vim com o Gaston e a Gigi.
Ah sim?!
A Gigi é minha neta.
Não acredito! Tua neta?!
Ê sim! O tempo não pára, para todos nós, Honoré.
Não estejas nervosa.
O Gaston é um homem encantador.
Um amor em ter trazido a Gigi e mostrar-lhe Trouville.
Ela está a divertir-se como nunca.
E o Gaston também.
Há anos que não o via tão alegre.
Nós também passámos excelentes momentos. . .
. . .não passámos?
Em bem pensando, os últimos dias que passámos juntos. . .
. . .foram junto ao mar, não foram?
Foram?!
Claro que foram.
Na Riviera. Na villa cor de rosa.
-Só me lembro da azul. -Qual era essa?
A que pertencia à soprano.
Tu sabias!
Mas claro que sabia.
Mas julguei que me deixaras pelo conde austríaco.
Claro!
Mas não foi!
Eu conto-te tudo sobre tal villa azul, mamita.
Estava tão apaixonado por ti, que queria casar contigo.
Sim, é verdade.
Começava a pensar em casamento.
lmagina. . . ! Eu, a casar!
Nem pensar. Estava desesperado.
Tinha de fazer alguma coisa e meti-me com a soprano.
Obrigada, Honoré.
A mais querida e comovente desculpa para a infidelidade. . .
. . .que alguma vez ouvi.
Mas nunca te esqueci.
Nem à última noite que passámos juntos.
Lembro-me de tudo, como se tivesse sido ontem.
Às 9h nos encontrâmos...
Às 8h é que foi...!
Cheguei a horas...!
Não, bem atrasado...!
Ah sim...
...lembro-me e bem!
Com amigos jantâmos...
Sozinhos jantâmos...
Um tenor cantou...
Um barítono cantou...
Ah, sim...
...lembro-me e bem!
Num brilhante luar de Abril...
Que naquela noite não havia...
...e o mês era Junho...!
É verdade...!
É bem verdade...!
Meu coração faz palpitar...
...que tão bem consigas recordar...
Ah, sim...
...lembro-me e bem!
-Mil vezes recordei a sexta-feira... -Segunda-feira...
...à noite, que foi a ûltima vez que nos encontrâmos.
E de algum modo loucamente pensei se também recordarias...
...se por acaso, também nisso pensarias.
Aquela carruagem...
...levaste-me para casa a pé...
Uma luva perdeste...
Uma escova perdi...
Ah, sim...
...lembro-me e bem!
Aquele céu brilhante...
Chuva apanhâmos...
Canções russas...
Da solarenga Espanha?!
Ah, sim...
...lembro-me e bem!
Um vestido dourado trazias...
De azul trajava...!
Estarei a envelhecer?
Não...
Nunca tu...
Quão forte tu eras...
Quão jovem e alegre...
...um príncipe do amor...
...em todo o seu esplendor.
Ah, sim...
...lembro-me e bem!
-Onde está ela? -No salão, minha senhora.
Que se passou?
Que há de tão importante que não pudesse dizer ao telefone?
Temos coisas sérias a discutir. Recomponha-se.
Duvido que seja capaz.
Assuntos sérios sobre o quê?
Sobre a Gigi.
Estiveram em Trouville com Gaston Lachaille.
Foi um tremendo erro.
Um tremendo erro? A que se refere, Alicia?
Minha querida irmã. . .
. . .alguma vez lhe ocorreu que a Gigi. . .?
Sim. . .?
A Gigi?!
Sim, a Gigi!
Não é possível.
Não, se for estragado de início por falta de tacto.
E quando foi que o fiz? Foi um final de semana agradável.
Tanto, que o Gaston voltou segunda-feira, cancelou tudo. . .
. . .e saiu de Paris na mesma noite, para Monte Carlo.
Deveras? Por quanto tempo?
Pelo que descreveram, para uma prolongada estadia.
Mas porquê?
Pouco importa porquê.
Pode ser um belo disfarce. Dá-nos tempo.
Tempo para quê?
Para as lições da Gigi, claro está.
Certifique-se de que ela estará cá, todos os dias.
Acha realmente. . .?
Ê uma oportunidade que devemos aproveitar.
Doravante, cara mana. . .
. . .será trabalhar, trabalhar, trabalhar. . .
. . .lições, lições, lições. . .
Pegue no bule de café com uma mão e na chávena, com outra.
Sempre ambas. Nunca no bule, apenas.
Assim, tia?
Deve pegar na chávena com firmeza. . .
. . .mas não de forma óbvia.
A chávena deverá parecer fazer parte dos seus dedos. . .
. . .que seria de pensar poder removê-la por cirurgia.
Agora, deite. . .
. . .e certifique-se que endireita o bule, antes de retirar a chávena.
Não podem haver pingos.
Agora, entregue-ma.
Não tomo, mas não esqueça de perguntar pelas natas e açúcar.
Agora, sirva-se.
E lembre-se de pegar com firmeza.
Não. O bule, primeiro.
Vamos tentar, uma vez mais.
Lembre-se que se dirigirá à porta condignamente. . .
. . .dará a volta condignamente e sentar-se-á convenientemente.
Vamos, avance. . . !
Mas não como uma marioneta. Ombros alinhados.
Agora vire-se. . .
. . .regresse ao seu lugar e sente-se.
E não se atire para a cadeira.
lnsinue-se. . . !
Está melhor!
Agora, levante-se e repita.
Não salte!
Erga-se!
Agora: pegue no copo, assim.
Charles, um pouco mais de vinho para a menina.
Repare. . . !
Experimente!
Não o tome em goles.
Beberrique-o. Aos poucos, de cada vez.
Encha o copo da menina, Charles.
Está melhor.
Deve apreciar totalmente a aroma.
No primeiro golinho, mantenha-o na boca, por momentos. . .
. . .e respire pelo nariz. Dessa forma, sentir-lhe-á a aroma.
Sentiu o perfume?
-Não! -Tente novamente.
Um mau ano de colheita será áspero.
Um bom ano, como é o caso, claro está, deslizará.
Maravilhoso.
Ê tudo, Charles.
Olá, avó!
-Gaston?! -Olá, Gigi.
Entre!
Gaston! Como é bom vê-lo.
Tenho uma prenda para. . .
Que se passa com ela?
Tudo!
Mas como está bem parecido.
Fez boa viagem?
Como estava Monte Carlo, este ano?
Bom, o céu estava azul, as palmeiras verdes. . .
. . .o Sol amarelo. Tudo como num encantador postal.
Como deveria ser.
Na realidade, muito enfadonho.
Só alguém rico como você pode se aborrecer em Monte Carlo.
Trouxe bombons para a Gigi.
Francamente, Gaston, estraga-a com mimos.
Toma uma chávena de chá de camomila?
Por favor! Por favor, mamita.
Repare, Gaston.
Quatro jardas de tecido, só par a saia.
Então?! Não estou uma jovem encantadora?
Parece um tocador de realejo.
Um tocador de realejo?!
Que aconteceu ao seu vestidinho escocês?
E esse ridículo colarinho.
E que tem de errado o colarinho?
Fá-la parecer uma girafa com papeira.
Com tudo o que se diz sobre a sua pessoa, Gaston. . .
. . .nunca ouvi dizer que tivesse bom gosto com a roupa.
Estás doida? Como te atreves a falar assim ao Gaston?
Pede desculpa. Pede, imediatamente, desculpa.
De forma alguma. Este vestido é encantador.
Gaston, por favor!
Peço-lhe que aguarde. Ela pedir-lhe-á desculpa.
Ê esta a educação que recebe de si e da sua irmã, minha senhora?
As minhas felicitacões ç a ambas.
Como pudeste fazer-nos uma coisa destas?
Por que me desafiou? Sabia que eu ripostaria.
Sua ingrata!
Como podes ser rude com o Gaston, sendo ele tão gentil?
E logo quando tentávamos com tanto empenho fazer. . .
. . .de ti uma jovem elegante.
Para que pudesses surgir no teu melhor.
Deve admitir que não é preciso mudarmos em tudo. . .
. . .por um velho amigo como o Gaston.
Que disparate!
Um absoluto disparate.
Decidi que o novo vestido não deve ser tão feio como isso.
Não o disse com intencão ç e talvez fosse algo cruel.
E como prova disso, levo-te a dar um passeio,
e tomaremos um chá em Versailles.
-Que tal a ideia? -Adoraria.
O Gaston quer levar-me a tomar chá, a Versailles.
Voltou, Gaston. Quão tolerante o meu amigo é.
Não tinha exactamente partido.
Vamos tomar um chá ao Reservoirs.
Não, não vai.
Lamento, Gaston.
Que quer dizer?
Avó, por favor!
Gigi, vá para o seu quarto, por instantes, por favor.
Tenho um assunto a tratar com o Gaston.
Não, avó!
Gigi, faça o que lhe dizem.
Mamita, que significa isto?
Algo mudou por aqui, ultimamente.
Sinto-o.
Sente-se, Gaston.
Faca favor! ç
Gaston, conhece a amizade que nutro por si.
A minha amizade e a minha gratidão.
Mas não devo esquecer o meu dever.
A mãe da Gigi não tem tempo ou cabeça para se ocupar dela.
E a Gigi não é uma pequena qualquer. Ê especial.
Claro que é.
Há anos que lhe oferece bombons e lembrancas. . . ç
. . .e ela adora-o.
Agora, quer levá-la no seu carro, a tomar um chá, a Versailles.
Se dependesse só de mim e de si, dir-lhe-ia:
" Leve a Gigi onde lhe aprouver. " Confiaria em si para levá-la.
Mas há outras pessoas, Gaston. Ê conhecido em toda a parte.
Uma jovem sair sozinha consigo, em especial nesta altura. . .
. . .com Paris de olhos postos em si. . .
Está a tentar fazer-me crer. . .
. . .que se a Gigi sair comigo, ficará comprometida?
Digamos que ficará rotulada!
Uma jovem que sai consigo, já não é uma jovem vulgar.
Nem tão pouco uma jovem respeitável.
Mamita, isso é um absurdo.
Quanto a si, será apenas mais uma novidade, para a imprensa.
Mas, neste caso, não terei coração para rir. . .
. . .quando o ler nos jornais.
lsto é demasiado ridículo para prolongar a discussão.
Não quero contradizê-la, nem discutir consigo.
Se crê proteger a Gigi de um qualquer cruel destino. . .
. . .a senhora é quem sabe.
Sei melhor a responsabilidade para com a Gigi.
Farei tudo para a entregar a um homem capaz de dizer:
" Tomarei conta dela no futuro. Responderei por ela, no futuro. "
E agora, já posso ir buscar o seu chá de camomila, Gaston?
Não, obrigado. Tenho um compromisso. . .
. . .e já estou atrasado.
Desculpe-me se pergunto, minha senhora. . .
. . .para quem a guarda? Para um bancário mal pago. . .
. . .que casará com ela e lhe dará 4 filhos em três anos?
Está aborrecido. Por favor. . .
Para vê-la de branco, numa igrejinha, com um canalizador. . .
. . .que apenas lhe dará um apelido sem valor. . .
. . .e um rol de boas intencões? ç
Muito bem, minha senhora. Muito bem!
Se é essa a sua ambicão. . . ç
. . .imponha a sua miséria em nome da respeitabilidade.
Fazem-me pena. Fazem-me pena, todos vocês.
Aborrecido?!
Que disparate pegado.
Pierre. . .
. . .estou com ar de aborrecido?
Está sim, senhor. Está sim.
Aborrecido.
Realmente aborrecido.
Ela de um bebé não passa...
Um bebé apenas...
Ainda no berço a brincar...
O pequeno-almoço de babete a papar...
Com dentinhos de bebé... E caracôis de criança, a brilhar
É uma miûda...
Um pirralho apenas...
Para nos joelhos balouçar... Que nem sabe sequer...
Meninas e os meninos distinguir...
É um pirralho...
Um pirralho apenas...
Que como criança sabe brincar Com os brinquedos se entreter
Um pintainho que da mãe-galinha precisa...
É um anjo, um pirralhito que não se pode jâ largar...
Tão infantil Para do berçârio a tirar...
Claro que naquele fim de semana em Trouville...
...de todo aquele jovial entusiasmo ela mostrar...
...foi de um zelo exemplar...
...uma delícia de encantar...
...e como tal alegria a extravasar...
...nem uma sô vez de aborrecer...
Que eu me esteja a lembrar...
Não, nem pensar...
É uma criança...
Uma tonta de uma criança...
Adolescente até mais não e, meu Deus, como se nota...
Com todos os dedos das mãos a lambuzar...
É uma criança...
E bem traquina...
Rechonchuda como uma uva, nem corpo de mulher ela tem...
A figura que devia ter ela não tem...
Uma criança...
Ainda a crescer...
Mas tão atrasada para a idade que se um rapaz lhe aparecer
certo estou de que nunca vai voltar...
Uma pirralha mal comportada que mal sabe estar...
Desleixada e indesejada para os homens...
Claro que, em verdade, devo confessar...
...que naquele vestidinho novo que trazia...
...surpreendentemente madura ela parecia
Com um encanto inegâvel...
Na verdade, foi um choque para mim...
...um agradâvel choque ao ver...
...como tão bem assentava...
...em tão jovem criatura...!
É uma menina...
...uma pequenina...
A crescer, que é bem verdade, mas que não é novidade...
Até ao momento inesperado em quão flores desabrocham...
Oh, não.
Mas. . .
A mûsica mais doce parece...
...ao ouvi-la falar...
É, não é?
Um rubor diferente...
...nas faces a aflorar...
É, não é?
Enganado eu estarei... ?
Serâ possível assim ser... ?
Mas p 'ra onde, p 'ra onde foi a Gigi desaparecer?
Gigi
Serei um tolo sem saber pensar...
...ou simples cego me deixei andar...
...para entender?
Oh, Gigi
Terâs tu diante de meus olhos, estado a crescer...
Gigi!
A miûda patusca e estranha deixaste de ser...
...que conheci...
Oh, não...
Da noite para o dia...
...algo de incrível acabou de mudar...
...em ti...
Oh, Gigi
Enquanto à margem a tremer estavas...
...estaria eu uma estrela a contemplar?
Oh, Gigi
Terei eu estado perto de mais...
...ou demasiado afastado?
Quando serâ que essa centelha...
...em fogo se tornou...
...e o teu calor em desejo se transformou?
Oh que milagre...
... terâ de ti feito o que és... ?
Gigi!
Oh, não...!
Fui louco em não ver...
A mudança em ti a surgir...
Oh, Gigi!
Enquanto na margem a tremer estavas...
Estaria eu algures uma estrela a contemplar?
Oh, Gigi
Perto de mais eu terei estado?
Ou demasiado afastado?
Quando serâ que essa centelha...
...em fogo se tornou... ?
E o teu calor...
...em desejo se transformou?
Oh que milagre...
...de ti fez o que hoje...
...és?
-Mamita, está só? -Estou sim.
Óptimo. Tenho uma importante questão a discutir.
Ora vamos lá recapitular. . . !
Para começar, ele disse que ela seria mimada como. . .
Disse que seria mimada como mulher alguma já foi.
Está bem, mas é vago. Gosto de tudo muito explicado.
Ele referiu exactamente onde ela iria viver?
Segundo ele, numa óptima casa, na Avenida du Bois.
-Tem a certeza? -Claro que tenho.
Ora bem. . . muito bem! Com serventia?
Sim, falou na criadagem.
E num carro, falou também?
Julgo que sim. Não posso afirmar.
Ela tem de ter um carro e um motorista.
Estou certa de que não quis ser evasivo ou menos generoso.
Sugeriu que a mana, eu e o nosso advogado. . .
. . .nos avistássemos com o dele, amanhã, e o escrevêssemos.
Ligue-lhe e diga-lhe que venha com o dele, ao nosso advogado.
Nós é que vamos redigir tudo em detalhe.
Não deve ser desconfiada, Alicia.
-A Gigi ainda não sabe? -Como poderia saber?
Acabou de sair, mas quer jantar com a Gigi, esta noite.
Quando falar com a Gigi, não esqueça de lhe explicar. . .
. . .as dificuldades da situação, não os prazeres.
O papel que ela irá desempenhar.
Ela é ingénua e irreflectida.
Deve avisá-la para não pedir a Lua!
Não só ele não lha dará. . .
Não se preocupe com ela. Julga-a parecida consigo?
Na verdade, não a conhece. Não há nela a menor maldade.
Muito obrigada.
Não tem qualquer ambição material, quero eu dizer.
Compreendo. Ele devia enviar uma prenda primeiro, hoje.
-Diga-me o que foi. -Certamente.
Está bem, dir-lho-ei.
-Olá, Gaston. -Olá, Gigi.
Quer sentar-se?
Sabe por que estou aqui?
Sei sim.
Aceita ou. . .
. . .não?
Não, não quero.
Não sei bem o que quer. Disse à vovó que. . .
Sei bem o que disse. Não é necessário repeti-lo.
Diga-me apenas o que não quer. . .
. . .e o que quer.
Fala a sério?
Claro.
Disse à minha avó que queria tomar conta de mim.
Tomar conta de si, maravilhosamente. . .
Sim, maravilhosamente, se isso me agradasse.
Encheram-me a cabeça, sou infantil para a minha idade. . .
. . .mas sei o que tudo isso significa.
Olhar por mim maravilhosamente significa partir consigo. . .
. . .e dormir na sua cama.
Por favor, Gigi.
Peco-lhe. ç Está a deixar-me embaracado. ç
Não o estava, quando o referiu à vovó.
E a vovó também não o esteve, ao falar-me nisso.
Mas eu sei mais do que o que ela me contou. Cuidar de mim. . .
. . .significa que terei a minha fotografia nos jornais.
Que irei para a Riviera. Às corridas de Deauville.
E que quando nos zangarmos, sairá em toda as colunas. . .
E que quando me deixar, como deixou lnés de Cevennes. . .
Mas que esteve a encher-lhe a cabeca com essas histórias? ç
Como sabe tudo isso?
E por que não haveria de saber?
Você é mundialmente famoso.
Sei sobre a mulher que o roubou.
A condessa que queria matá-lo a tiro.
A americana que queria casar. Sei o que todos sabem.
Não é sobre estas coisas que temos de conversar.
Pertence tudo ao passado, e já lá vai.
Sim, Gaston.
Até recomecar de novo. ç
A culpa não é sua se é mundialmente famoso.
Só que eu não sou talhada para ser mundialmente famosa.
Ao acabar, Gaston Lachaille partirá com outra mulher.
E eu terei apenas de ir para a cama de outro cavalheiro.
lsso não servirá para mim.
Não sou pessoa para mudar. lsso não serve para mim.
A vovó e a tia Alicia apóiam-no, mas diz-me respeito também.
E eu acho que tenho algo a dizer acerca do assunto.
E o que digo é que não vai resultar. Não vai resultar.
Está a tentar arranjar forma de me dizer que eu não lhe agrado?
Que não gosta de mim?
Não, não, Gaston!
Não. Eu gosto de si.
Sinto-me tão feliz quando estou consigo.
Gaston, não poderíamos continuar como até aqui.
Talvez vendo-nos com mais alguma frequência?
Ê amigo da família. Não pareceria mal a ninguém.
Poderia continuar a trazer-me bombons e alcacuz. . . ç
. . .e champanhe no meu aniversário.
E aos domingos, podíamos jogar um jogo de cartas extra.
Não seria uma vida encantadora?
Uma vidazinha encantadora, sim!
Só que, está a esquecer-se de uma coisa. . . !
Estou apaixonado por si.
Mas nunca mo disse.
Não o sei há muito tempo.
Descobri-o quando estive longe de si. . .
. . .em Monte Carlo.
Mas que homem maldoso!
Está apaixonado por mim. . .
. . .e quer arrastar-me para uma vida que me fará sofrer.
Não pensa senão em expor-me às mais terríveis aventuras. . .
. . .que terminarão em brigas e separações. . .
. . .tiros de pistola, e veneno. . . !
Por favor, ouça-me.
Nunca devia ter acreditado em si. Nunca!
Mas que se passa?
Que aconteceu?
Ela parece não querer.
Não querer?! Que quer dizer?
Quero dizer que ela não quer.
Enlouqueceste?
Deus é minha testemunha em como lhe expliquei devidamente.
Explicou-lhe demasiado.
Não mostrou a esta crianca ç senão o lado sórdido e vulgar.
E quanto à gentileza, à ternura, e à benevolência?
E quanto ao coração meigo, palpitando de generosidade?
Coisas que também existem, ou nunca ouviu falar delas?
Tio! Afianco-lhe. . . ç
. . .a Europa está a criar uma geração de vândalos e ingratos.
As criancas ç vêm ao mundo. . .
. . .com almas cobertas de gelo, e machados nas mãos.
E antes de acabarem, terão tudo o que é belo.
Come um pouco de queijo.
Não, obrigado.
lnvejo-o, tio. lnvejo a sua idade.
Para si, foi diferente.
Foi isento e boa pessoa e isso foi apreciado.
Mas agora, já não. Acabou. Acabou!
Lamento ouvir isso. Um pouco de salada?
Não, obrigado.
lmagine isto, se conseguir:
uma rapariga, a viver num pequeno apartamento. . .
. . .mobílias roídas do caruncho, rodeada de sujidade. . . !
Estás a estragar-me o almoço.
Nada para onde olhar senão uma abjecta pobreza.
Fiquei comovido. Quis ajudá-la.
Ofereci-lhe tudo:
Casa, carro, serventia, roupas. . .
. . .e eu próprio.
E. . .
. . .rejeitou-me.
-Rejeitou-te? -Rejeitou-me.
Ê impossível.
Não é impossível. Acabou de acontecer.
Óbvio que o apartamento onde ela vive deu com ela em doida.
A avó ficou encantada.
-Avó?! -Sim, a Mamita.
Mas a Gigi. . . Não, não, não. A Gigi não.
Recusou-me, deu-me uma tampa!
Fui recusado, rejeitado, desprezado. . .
. . .e repudiado.
São uma família muito peculiar com ideias muito peculiares.
Em tempos, eu próprio negociei com elas.
Comigo, uma escorregadela ocasional noutro prado. . .
. . .e levei com o portão na cara.
E que fizeste quando ela te rejeitou?
-Parti de imediato. -Bravo!
O mais acertado a fazer.
Claro.
E quando ela te mandar chamar, que sabes que vai chamar. . .
Claro! Tenho a certeza que sim.
Uma simples manobra, para obter melhor negociação.
Não voltes!
Não voltaria por nada do mundo.
Afinal de contas, comportaste-te como um verdadeiro cavalheiro.
Sem dúvida alguma.
Fizeste uma oferta em boa fé. . .
. . .antes de qualquer avanco emocional. ç
Um acto de puro cavalheirismo.
Não sei agir de outro modo.
E se ela não aprecia nobreza da tua conduta. . .
. . .se usa a beleza da tua maneira de ser. . .
. . .como arma de negociação. . .
. . .não merece, obviamente, tal cavalheirismo ou nobreza.
Não é culpa de ninguém. Ês demasiado bom para ela.
Sabes quanto tempo demorarás a esquecê-la?
Amanhã, ao meio-dia, o mais tardar.
Que tal veres a tua agenda e encontrarmo-nos no Maxim's?
Óptima ideia.
Sugiro uma ruiva.
Experimenta a Michelle. Vi-a ontem e está divina.
Vou ligar-lhe e é já.
Fá-lo sim. Já não lhe restam muitos anos.
-Encontramo-nos às 21 h.? -Em ponto.
Adeus, Honoré.
Pobre rapaz...
Abatido, deprimido e de cabeça à roda...
Pobre rapaz...
A juventude pode mesmo dar cabo de uma pessoa...
Como é bom podermos sentar à sombra...
Sem os pesares de homem e mulher...
Estou bem contente de jovem jâ não ser...
Os rivais não existem sequer...
A sensação de mais baixo ser...
Estou bem contente de jovem jâ não ser...
Sem mais confusões...
Sem mais surpresas na manhã seguinte...
Sem auto-enganos...
De que quando as mentiras estamos a contar...
...ela não estâ a topar...!
E ainda que o amor à porta venha bater...!
Daquele que serâ eternamente...
Eternamente é menos que antigamente...
Oh, como estou contente...
...por novo jâ não ser...!
A pequena observação que nos tortura...
O medo de que os amigos não gostem dela, também.
Estou bem contente de jovem jâ não ser.
O desejo de um caso bolorento poder acabar...
Até descobrir que ela jâ nem se importa...
Estou bem contente de jovem eu jâ não ser.
Sem mais frustrações...
Não sou de grandes clamores...
Sem provocação...
Uma simples e relutante resposta...
''Minha senhora, adeus!''
A fonte da juventude é frouxa como a tinta...
Methuselah é o meu santo padroeiro...
Nunca estive tão bem em toda a minha vida...
Oh como contente estou...
De jovem jâ o ser...
Sim, minha senhora?
Charles, vou sair.
Chame-me uma carruagem, imediatamente.
-Charles! -Sim, minha senhora. Ê para já.
Quer repetir o que me contou, por favor?
Ela não quer.
Não quer?!
Ela não quer.
Não há estupidez igual. . .
. . .em toda a história das relacões humanas. ç
Só pode ser sua culpa. Só pode.
Terá empolgado os desprazeres em vez dos prazeres.
Que foi que disse ao pequeno monstro?
A Gigi é talvez um pouco lenta em relacão a certas coisas. . . ç
. . .mas lá porque não se sente atraída por Gaston Lachaille. . .
. . .isso não faz dela um monstro.
Não faz dela é princesa.
Que foi que lhe disse?
Falou-lhe do amor, das viagens, da lua-de-mel, de ltália. . .?
Dos beija-flor em todas as flores. . .
. . .e do fazer amor num jardim a cheirar a gardénias?
Não podia falar-lhe em tal coisa, Alicia.
Nunca passei da Riviera.
Não podia ter inventado?
Não, Alicia, não podia.
Ê incrível!
lncrível! Onde está ela?
Talvez devesse falar com ela e explicar o que está a perder.
A glória do romance. . .
. . .esquecer tudo nos braços do homem que nos adora!
Ouvir a música do amor numa eterna Primavera.
-E quando termina a Primavera? -Que diferenca faz? ç
Faz diferença para a Gigi. E digo-lhe uma coisa:
não estou certa de não concordar com ela.
Ê uma tonta! E a sua neta sai a si.
Quando penso no tempo e esforço que perdi com a idiota. . .
Recebi um recado da Gigi. Dizia ela que queria falar comigo.
Com certeza.
Quer entrar?
Obrigado.
Conhece a minha irmã?
Meu caro Sr. Lachaille. Que agradável surpresa.
E como está o seu encantador pai?
Tem diabetes.
Quando se está no negócio do açúcar. . .
E a sua bonita mãezinha, está bem, espero?
Gaston, tenho estado a pensar. . .
E prefiro ser infeliz consigo do que sem si.
Rezai uma oração por mim, esta noite...
De todas elas vou precisar...
Das que por mim possa rezar p 'ra me ajudar...
Rezai por mim...
...e enquanto a rezar estiver...
...não pare de proclamar...
''É jovem de mais p 'ra morrer...!''
Enquanto o Waterloo
Sussurra o meu coração,
Rezai p 'ra que eu seja um Wellington...
...e não um Bonaparte.
Rezai uma oração...
...por mim, esta noite.
Baixai a cabeça e por favor...
...de joelhos te vais pôr...
...esta noite.
Pensei que talvez pudéssemos ir a Siena em Julho. . .
. . .para o início da " época" .
E quando regressamos a Deauville?
No final de Agosto.
Claro que não é absolutamente necessário, se não quiser.
Não diga isso. Adoraria.
Em especial ao casino.
Sabe como adoro jogar.
Mais um pouco de café?
-Eu sirvo-me. -Não, não.
Claro que não será tão fácil vencer à roleta, como a si.
Nem tão fácil de fazer batota.
Sempre soube que eu a fazia, não soube?
Repare!
O que foi?!
A Madame Dunard.
E como conhece a Madame Dunard?
Sei tudo sobre a Madame Dunard. Vê as pérolas dela?
-Vejo. -São banhadas.
-Banhadas. . .?! -Não valem um centavo.
A pobre nem sabe de nada.
Agora, é apenas uma questão de tempo.
Quer dancar? ç
Adoraria!
Que noite!
Não é verdade, querida?
Gaston, meu rapaz, esperei por ti.
-Boa noite, Honoré. -Boa noite, Sr. Lachaille.
Sabe o que vamos fazer?
Vamos. . .
Que tem no bolso do casaco?
-Lamento. . . ! -Mas o que é?
Uma prenda para si.
Não gostaria de ver o que é?
Oh, não. Agora, não.
Mais tarde. Prefiro dançar consigo.
Posso ver agora?
A prenda.
Gaston, é lindo.
São maravilhosas.
Que cor. . . !
Só as mais belas esmeraldas detêm esse milagre. . .
. . .da ilusão do azul.
Oh, Gaston, que bom gosto que tem.
Se me permite, bem melhor do que para roupas.
-lmporta-se de mo colocar? -O fecho é complicado.
Por que não pede à senhora do lavabo que a ajude?
Ah sim, claro. Obrigada.
Meu caro rapaz. . . !
Como foi que aconteceu? Ela mudou de ideias?
Obviamente.
Que encantador.
Teve de melhorar as condicões? ç
Por favor, não seja grosseiro.
Ela é encantadora.
Tão fresca, tão ávida. . .
. . .tão jovem.
As mulheres sofisticadas é que aborrecem rapidamente.
Que podem elas dar-lhe? Tudo menos surpresas.
Mas com alguém como a Gigi. . .
Pode diverti-lo durante meses.
Estou tão feliz por si. Estou ansioso por contar ao Manuel.
Boa noite. Boa noite.
Não compreendo.
Que se passa?
Ainda é demasiado cedo para regressar a casa.
Julguei que estava a comportar-me tão bem. Que foi?
Mas eu não quero ir já para casa.
Por favor, Gaston!
Gaston, diga-me que fiz eu de errado.
Gaston, diga-me, por favor.
Que se passa?
-Gigi, que aconteceu? -Vovó!
-Posso entrar? -Sim.
Gaston, por favor. . .
. . .nada de jornais, nada de escândalos.
Minha senhora, dá-me a honra. . .
. . .e o favor. . .
. . .dar-me-á a infinita alegria de me confiar. . .
. . .a mão da Gigi em casamento?
Gracas a Deus! ç
Porque as meninas...
Crescem a cada dia que passa
Graças a Deus...
Porque as meninas...
Crescem da forma mais encantadora...
Aqueles olhinhos... Tão indefesos e suplicantes...
Um dia brilharão e fâ-lo-ão ao tecto ir parar...
Graças a Deus pelas meninas...
Graças por todas elas... Não importa onde, nem quem...
Sem elas, que seria dos meninos?
Graças a Deus...!
Pelas meninas...!